Фазу Алиева: «Я правдою насытиться мечтаю!»

1 января 2016 года в возрасте 83 лет ушла из жизни Народная поэтесса Дагестана Фазу Алиева. Ярко одаренная личность, кавалер орденов Знак Почета,  Дружбы Народов и Святого апостола Андрея Первозванного Фазу Алиева внесла большой вклад в развитие дагестанской и российской литературы. Коллектив журнала Discours выражает искренние соболезнования всем родным и близким поэтессы.

Я держу в руках книгу «Великие ХХ века», выпущенную в 2004 году ГУП «Цивильский издательский дом» (Чувашская Республика). Она начинается очерком о выдающемся советском киноактере Иннокентии Смоктуновском, а заканчивается творческим портретом талантливой дагестанской поэтессы и прозаика Фазу Алиевой. Не первый раз я листаю эту желтую книжечку. Как и раньше, особенно вдумчиво вчитываюсь в последнюю публикацию, потому что была лично знакома с ее героиней.

А произошло наше знакомство в 2005 году, когда я, в то время журналист республиканской газеты «Грозненский рабочий», и Сацита Исраилова, директор Центральной городской библиотеки  г. Грозного, специально поехали в Махачкалу, чтобы познакомиться с великой Фазу Алиевой, председателем Союза женщин Дагестана и главным редактором журнала «Женщина Дагестана». Помню, как мы искали цветочный магазин в незнакомом городе, затем с букетом бордовых роз отправились в редакцию журнала. Коллектив Фазу Алиевой радушно распахнул перед нами не только двери редакции, но и теплые сердца.

Почти три часа длилась наша беседа в кабинете редактора. Мы с  Сацитой Исраиловой рассказывали нашим новым знакомым, как любят поэзию Фазу Гамзатовны в Чеченской Республике. В доказательство я показала пожелтевшие рукописные листки 30-летней давности со стихами из сборника Фазу Алиевой, который на филологическом факультете университета ходил по рукам. И мы, студентки, по очереди переписывали понравившиеся произведения в свои блокноты (в то время достать нужную книгу было непросто). А потом горячо, наперебой делились впечатлениями от прочитанного.

Особенно трогала любовная лирика, передающая тончайшие движения женской души. Читатель видел, что в каждой строке автор правдиво, искренно делится самым сокровенным, чтобы ее опыт, ее чувства и мысли сделали кого-то сильнее, духовно богаче, мудрее. В стихотворении «Ромашка» Фазу Алиева пишет:

Я много раз была в раю любви 
И в ад ее спускалась так же часто.

Такому поэту, который смог познать все грани жизни, не верить невозможно. Подкупали жизненность, узнаваемость изложенного, вызывавшие с первых строк полное доверие. Богатый образный язык, обнаженность чувств, умение точно передать свои переживания, философское восприятие окружающего мира никого не могли оставить равнодушным. Читательницы узнавали себя в лирической героине дагестанской поэтессы. И вместе с тем сознавали, насколько автор стихов сильнее, духовно богаче, мудрее, благодаря особому зрению и «шестому чувству», присущему большому художнику слова. Вот как отзывался знаменитый на весь Советский Союз поэт (ныне покойный) Расул Гамзатов о своей землячке:

«…Приехав в Цаду молодым председателем Союза писателей Дагестана, я увидел перед собой светящуюся поэзией молодую женщину. Мы отправили ее учиться в Литературный институт в Москву, откуда и началось стремительное восхождение Фазу Алиевой в большую поэзию. Сегодня творчество поэтессы занимает достойное место не только в литературе Дагестана. Фазу — труженица. Ею написано огромное количество стихов, поэм, прозаических произведений. Источник ее вдохновения Дагестан, родной аул, люди, живущие на этой земле. Раскрывая внутренний мир горцев, Алиева высвечивает лучшие черты своего народа — его цельность, мужественность, мудрость, немногословие, умение любить, при внешней суровости, преданно и на всю жизнь.

Я высоко ценю ее трудолюбие и не могу назвать более плодотворного поэта, чем Фазу. Она индивидуальна во всем…»

А Инна Лиснянская, первая переводчица, а впоследствии и подруга поэтессы, написала:

«…Фазу Алиева — яркое явление в советской литературе. Когда я перевожу ее стихи и поэмы, мне кажется, что я перевожу разных поэтов. Разнообразна ее тематика, она глубоко знает жизнь. Когда я переводила “Книгу моей любви”, я воскликнула: “Она там купается в бушующих волнах любви, а я спокойна и не влюблена, что я буду делать с ее образами и чувствами?!” Затем я получила подстрочный перевод трагической поэмы “Гора не боится града”. Здесь уже чувства совсем другого человека — молодой вдовы, потерявшей любимого. Жизнь женщины, познавшей счастье любви, трагична и бессмысленна без этого высокого чувства. …Фазу Алиева — нравственно чистый человек и преданный друг. Еще хотелось бы вот о чем сказать: с первой встречи все принимают ее как веселую, счастливую женщину, но стоит чуть ближе познакомиться, обнажается ее трагичность и одиночество души, ее глубокая мудрость и философское осмысление жизни».

Подкупали жизненность, узнаваемость изложенного, вызывавшие с первых строк полное доверие. Богатый образный язык, обнаженность чувств, умение точно передать свои переживания…

Для успеха в любом деле недостаточно только таланта и трудолюбия. Еще нужна удача. Фазу Алиевой повезло, что среди первых ее наставников в родном Дагестане был великий поэт и влиятельный общественный деятель Расул Гамзатов, который разглядел в юной девушке божий дар и благословил ее путь в литературу.

Еще один фактор удачи — дружба с Инной Лиснянской, чей щедрый творческий и человеческий талант открыл многомиллионной русскоязычной читательской аудитории новое имя.

Позже вторую жизнь произведениям поэтессы давали и другие талантливые переводчики: Семен Липкин, Юнна Мориц, Всеволод Туркин, Ирина Озерова, Сергей Северцев, Яков Серпин и др.

Творческий багаж Фазу Алиевой составляет более 80 книг, выпущенных в самых престижных издательствах России. Ее стихи переведены на 68 языков мира. Лучшее из лирики вошло в первый том (из 12) полного собрания сочинений, который увидел свет в Махачкале в 1999 году. Стихи и поэмы (переводы с аварского на русский) предваряют литературоведческая статья «Природа вдохновения» Л. Мамедовой и рассказ автора о времени и о себе «Путь к слову». Вкупе с произведениями они дают полную картину жизни и творчества Фазу Алиевой.

Фазу Алиева с Народной поэтессой Чечено-Ингушской АССР Раисой Ахматовой. (Фото из личного архива Асет Муртазалиевой)

Фазу Алиева с Народной поэтессой Чечено-Ингушской АССР Раисой Ахматовой. (Фото из личного архива Асет Муртазалиевой)

Родилась поэтесса 5 декабря 1932 года в горном ауле Гиничутль Хунзахского района Дагестана. Росла в маленькой глинобитной сакле. Отец Али Гамзатов трагически погиб, когда девочке было 5 лет. Четверо сирот остались на попечении матери и бабушки.

Фазу, старшая из детей, взвалила на свои хрупкие плечи тяжесть бытовых забот. Мать работала санитаркой в больнице, а дома с раннего утра до позднего вечера хлопотали бабушка и внучка: носили воду из родника, собирали кизяк для отопления дома, доили корову, убирали, стирали, готовили еду и т.д. Поэтесса вспоминала, что веревки, которыми привязывали кувшин к плечам, растирали ее спину до раны. «…Ладони кровоточили от тяжелого труда, трескались, покрывались красной коркой. Но закалялась детская рука».

В 13 лет Фазу начала подрабатывать в сельской аптеке, где каждый день мыла пузырьки для лекарств.

Вознаграждением за тяжелое детство стало вдохновение, которое девочка ощутила очень рано, еще в школьные годы. Вот как об этом вспоминает сама Ф. Алиева:

«….Однажды наш учитель, вернувшийся с фронта без руки, рассказал о мужестве одного бойца, которого жестоко мучили фашисты, но герой выдержал все, не выдал своих товарищей. Забилось  что-то в моем левом боку, как цыпленок, проклевывающий свою скорлупу. У меня появилась потребность что-то писать. Брызнули первые строчки: “Привет тебе, герой, от пионеров гор!” Написав стихотворение, я успокоилась, показала свое творение учителю, он похвалил. Так меня в школе нарекли — “поэт”.

Девятый класс я запомнила, как и первый. Я рискнула послать свое стихотворение “Знамя мира” в областную газету “Большевик гор”. Его напечатали, и эта удача решила мою судьбу…»

Путь в литературу сельской девочки-сироты из бедной семьи был, конечно, непростым. В статье Л.Мамедовой читаем:

«…. В семье не очень-то одобряли увлечение девочки поэзией. Мать смотрела на стихотворчество Фазу, как на очередную шалость дочери. Однако, ощутив однажды трепетное дыхание музы, Фазу поняла, что ее никогда не оставит это чувство. Но судьба начала воздвигать препятствия молодой поэтессе. Раннее замужество, дети, нежелание мужа, чтобы жена уезжала учиться — все это поставило под угрозу высокую мечту девушки. И все же, несмотря ни на что, она уехала в Москву.  “…Преодолев тысячу барьеров, я убежала из дома с пятью рублями в кармане учиться в Литературном институте, который стал моей поэтической академией” (из воспоминаний Ф.Алиевой)».

Лучшими годами своей жизни Фазу Гамзатовна называла период учебы в Литературном институте имени А.М. Горького. Ее педагогами были великие поэты. Не случайно в поэме «Живые легенды» она приводит их имена:

…Меня учил Владимир Луговской,
И объяснял мне Михаил Светлов,
Как подчинять себе капризы слов,
Как воевать и ладить со строкой…

«Восемнадцатая весна» — так называлась поэма студентки Фазу Алиевой, которой она обратила на себя внимание авторитетных литераторов. Героическая тема здесь гармонично сочетается с лирическими мотивами. Через судьбу Героя Советского Союза Ахмеда Абдулмеджидова автор рассказывает о подвиге всего военного поколения Дагестана. Читатель в поэме открывает для себя не только характер народа, но и  его культуру и традиции.

orelСледом появились поэмы «Восхождение», «Орлы слетают с гор», «Легенда о невидимой папахе», «Гора не боится града» и др.

Со временем творческий диапазон Фазу Алиевой расширился. «Родники рождаются в горах», «Орел точит клюв о камень», «Родовой герб», «День добра», «Корзина спелой вишни», «Восьмой понедельник», «Когда взрослеют сыновья» — эти и другие повести и романы снискали ей славу самобытного мастера прозы. За роман «Комок земли ветер не унесет» автор была удостоена премии Николая Островского.

Но самую большую известность получили стихи Фазу Алиевой, которые создают образ женщины, чье величие, несмотря на тяжёлые испытания, проявляется в воле к жизни и к счастью:

…Мне кажется сто раз на дню:
Иду по тропе я босая,
Врезаются камни в ступню,
Насквозь мое тело пронзая
И душу нещадно терзая…

Лучшими годами своей жизни Фазу Гамзатовна называла период учебы в Литературном институте имени А.М. Горького. Ее педагогами были великие поэты…

Кому незнакомо это состояние? Тонкий знаток человеческой души, Фазу Алиева с полным правом может заявить о себе как о голосе тысяч своих соплеменниц:

Сто тысяч женщин  во мне страдают,
Рыдают, ласкают и проклинают.
От счастья пылают, глотают яд —
На сотне тысяч костров горят!

Тяжелое это бремя — говорить от лица всего народа, особенно, когда и своя жизнь нелегка. Смерть сына, мужа — эти и другие трагедии не раз обрезали крылья «Орлицы дагестанской поэзии» (Николай Тихонов), но она не сдавалась. В интервью журналисту Вере Львовой поэтесса признается: «Скорбь — это тоже творчество. Так сказал великий композитор Скрябин. У меня тоже бывали моменты, хоть вены режь, а я садилась писать стихи. И мне становилось легче».

…Я знак огня — я истекаю светом.
Я жаркое дыхание его.
И неспроста мне кажется, что в этом
И суть, и цель призванья моего!…

С годами благотворное пламя щедрого сердца ничуть не иссякало. Факел любви Фазу Алиевой согревал  всех вокруг. Силу его тепла и света не раз чувствовала на себе и наша талантливая, рано ушедшая из жизни поэтесса Раиса Ахматова. В сборнике «Ожидание» (Москва, 1988 г.) она посвятила своей дагестанской подруге замечательное  стихотворение  «Что подарить мне другу своему?», которое заканчивается словами:

…Не буду другу я дарить зарю,
Полет орла и песни легкокрылой.
Тебе я лучше сердце подарю,
Которое весь мир земной вместило.

fazu2

Во время нашей встречи в Махачкале Фазу Алиева с особой теплотой рассказывала о дружбе с Раисой Ахматовой, делилась, как тяжело перенесла ее преждевременную смерть, вспоминала свои поездки в Грозный.

На прощание Фазу Гамзатовна подарила нам свои книги с автографами, приглашала приехать еще раз, обещала собрать книги для чеченских библиотек, чьи фонды сгорели в пожаре войны. К сожалению, эта поездка не состоялась…

Трудно представить, что больше не бьется большое горячее сердце этой маленькой женщины. Но для ценителей истинной литературы она будет жить всегда в десятках своих  бессмертных книг, которые содержат ответы на многие животрепещущие вопросы: как покорить мечту, как любить, чтобы сделать близких счастливыми, что ценить больше всего в жизни, как оставить добрый след на земле. Например, такой урок мудрости от Фазу Алиевой:

«Я всегда довольствуюсь малым, никогда не завидую никому. Я в юности радовалась ситцевому платью больше, чем сейчас платью из вологодских кружев. Есть такая пословица: “Нет богаче бедняка, который доволен своей жизнью, нет более нищего, чем богач, который хочет завоевать весь мир”. Я всегда довольна тем, что у меня есть, потому причисляю себя  к самым богатым людям, хотя живу на зарплату».

Поэзия Фазу Алиевой

Не оттого, что хлеба нет, мой голод,
И жажда — не от сгинувшей воды.
Я сдвину горы, зной стерплю и холод,
Сражусь с драконом, не страшась беды.
Я брошу вызов яростной пучине,
Я мужества исполнена и сил.
И мучаюсь я по другой причине,
Другой мне искус душу осушил.
Я правдою насытиться мечтаю,
Испить ее хочу на склоне лет.
Но я взыскую, слушаю, читаю,
А правды этой не было и нет.
Я верила в благие обещанья,
Да сладкий сон не сбылся наяву.
«Пусть торжествует правда!» —
Вот названье
Обманутой земли, где я живу.
О, если б с правды снять покров однажды,
Достать ее хотя б с морского дна,
Чтоб воссияла жемчугом она
И упасла от голода и жажды!

***
Ах горы, горы!

Вы не просто горы,
А знак преодоления невзгод.
И скалы, устрашающие взоры,
Не просто скалы, — стойкости оплот.

Горжусь я славой моего народа,
Хоть он, сказать по совести, всего
На древе человеческого рода —
Чуть видимая веточка его.
Не горы ли бесстрашию учили
И мудрости его из года в год,

А камни вековые — не они ли
Терпеньем одарили мой народ?
И речки, что текли по горным склонам,
В одну реку сливаясь меж собой,

Ему повелевали быть сплоченным,
Когда вступал он с недругами в бой.
Наветы презирать и пустословье
И в лихолетье смолоду уметь
Сражаться до последней капли крови
По формуле: победа или смерть.

И жить свободно на земле свободной,
А коль отнимут волю, то тогда,
Простясь с землей в печали неисходной,
С лица земли исчезнуть без следа.


 

fazu-stihi***
Мне всё равно, что обо мне болтают

Я птицей взмыла в синий небосвод.
И хоть с земли в меня швыряют грязью,
Но до меня она не достаёт.

Пусть злые люди треплют языками,
Надсадно выбиваются из сил.
А что, скажи, ещё им делать, если
Аллах любовью их не наградил?

Когда же обернусь другим на зависть,
Я рыбкой золотою, всё равно
Те камни, что они в меня бросают,
Безрезультатно падают на дно.

 

 

 

 


fazu-stihi2

 

БОЛЬ И РАДОСТЬ

Сколько в каждой женщине боли…
Если боль бы выплеснуть эту
И поставить рядом ее виновника,
Чтобы виден стал
Всему свету, —
Я уверена:
Возле каждой боли,
Ненасытной, мучительной, огневой,
Встать бы пришлось мужчине
С виновато опущенной головой,
Ибо злейших страданий женских причина
С древних времен —
Мужчина.

Сколько в каждом мужчине радости…
Если б радость выплеснуть эту
И поставить рядом ее виновницу,
Чтоб видна была
Всему свету, —
Я уверена:
Возле каждой радости,
Лучезарной, солнечной, золотой,
Женщина бы стояла
Со счастливо поднятой головой,
Ибо женщина —
радостей лучших
причина,
Это помнить должен
Мужчина.

МГНОВЕНИЯ

Было время: мои мгновенья
Облетали, свежи и легки,
Как под утренним дуновеньем
На альпийском лугу лепестки.
А теперь научилась ценить я
Каждый миг уходящих лет,
В каждом видеть живые событья,
В каждом чувствовать вкус и цвет.
Вьются, тают снежинки мгновений
На губах, на ресницах моих:
Есть мгновенья — как мед весенний,
Есть соленее брызг морских,
Есть мгновенья — острые линии,
Есть круги — мгновенья тоски
И счастливые — синие-синие,
Как доверчивые васильки…
Каждый миг, что сегодня прожит,
Алый, желтый ли, голубой,
Мне становится все дороже,
Сопряженный с моей судьбой, —
Будто чувствую дуновенья
С отдаленной, вечной реки
И от сердца
с каждым мгновеньем
Отрываются лепестки.


ДОВЕРЧИВОСТЬ

Не верила я сердцем с юных лет,
Что есть на свете зависть, зло, навет;
Зато воображала мир чудес —
Он из души и нынче не исчез.
Наивной, мне все верилось: вот-вот
Ушедший к предкам снова оживет,
И снова посветлеет тусклый взгляд,
Умолкшие уста заговорят…
Ворота распахнутся — сквозь проем
Пропавший без вести войдет в наш дом.
Протянет руки трепетные мать,
Не сможет крика радости сдержать.
Не верилось, что зависти копье
Направят в сердце жаркое мое,
Поэтому не подставляла щит.
И вот от ран душа кровоточит.

***
И есть в горах неписаный закон,
Хранимый с незапамятных времен:
Все мужество — души орлиный взлет —
Отец сынам в наследство отдает.

Пусть это мужество хранят сыны
И в годы мирных дел, и в дни войны,
Пусть и в трудах, и в праведном бою
Прославят землю отчую свою!

Есть и другой неписаный устав:
Любая девушка, замужней став,
Как дар заветный, дочерям должна
Всю красоту свою отдать сполна.

Пускай проводят в радости они
Весны своей улыбчивые дни,
Когда ж их годы юности пройдут,
Пусть юным этот дар передадут.

Какой бы ты красивой ни была,
Какой бы горделивой ни была,
Не зазнавайся — помнить ты должна,
Что красота лишь в долг тебе дана.

И чтоб должницей вечною не стать,
Ее должна ты дочкам передать,
Чтоб с гордостью несли они черты
Подаренной тобою красоты.


 

fazu-stihi-5ОДИНОЧЕСТВО

Не в благодушье, не во зле,
А после долгого горенья
Порыться надо мне в золе
Для будущего вдохновенья.

И в одиночество вхожу,
Необходимое как воздух,
В золе остывшей нахожу
Я дотлевающие звезды.

Развею по ветру золу,
И вспыхнут звезды с новой силой,
Чтоб вновь кружиться мне в пылу
На карусели жизни милой!

О, так я жизнью дорожу,
Что от нее мне нужен роздых,
Я в одиночество вхожу,
Необходимое как воздух.

 

ТЕКСТ Асет Муртазалиева
ФОТОГРАФИИ Сергей Расулов / NewsTeam, Магомед Хазамов / NewsTeam, Архив Асет Муртазалиевой
ИЛЛЮСТРАЦИИ Фатима Даудова

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *